干货帖 | 《与自然和平相处》关键信息

联合国环境规划署(UNEP)近期发布《与自然和平相处》报告中文版摘要，对全球重要的环境评估进行了梳理和总结，并对相关调查发现和调研结果进行了综述。报告具体阐述了地球三大环境危机——气候变化、生物多样性丧失和污染。报告所借鉴的一系列全球环境评估出自政府间气候变化专门委员会 (IPCC)、 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 (IPBES) 、联合国环境规划署《全球环境展望》(GEO)、联合国环境规划署国际资源委员会(IRP)的相关评估和研究，以及有关人畜共患疾病（例如COVID-19）的最新科学发现。报告揭示了环境与发展挑战之间的相互关系，并指明了社会各界在推动实现可持续转型过程中应发挥的作用。

与自然和平相处

Making Peace with Nature

关键信息

概要

Summary

💛 气候变化、生物多样性丧失和污染彼此关联、相互加强，已俨然发展成为地球三大危机，给当代和未来几代人的生存和福祉带来极大的风险和隐患。

💛  世界各国政府、企业和人民需采取雄心勃勃且协调一致的行动，对包括能源、水和粮食在内的关键系统紧急推动转型，确保我们可持续地利用土地和海洋，预防并扭转环境恶化的最坏影响。
💛  改变社会和经济体系意味着改善我们与自然的关系，了解自然的价值并将这一价值置于我们决策的核心。

不可持续的发展模式正在迅速降低

地球维持人类福祉的能力

Unsustainable development is rapidly degrading 

Earth's capacity to sustain human well-being

💜 人类当今和未来的繁荣与福祉取决于我们对地球有限空间和剩余资源的谨慎使用，以及我们保护和恢复生态系统的能力。

💜 当今的社会、经济和金融体系未能将我们从自然界中获得的基本利益考虑在内，也没有提供激励措施来推动人们可持续地管理生态系统和自然资本，并保持其价值。

💜 在过去的50年中，人类对自然资源和能源的开采量增长了两倍。世界人口数量翻番，达到78亿，尽管从平均水平来看，世界的繁荣也翻了一番，但仍有约13亿人处于贫困状态，约有7亿人口处于饥饿状态。

💜 在应对气候变化、生物多样性丧失和污染的过程中，如果各国各自为政、缺乏协调一致性，那么整体效果将远远达不到防止环境恶化所需的行动力度。而这一失败将威胁人类的未来，使实现可持续发展目标变得遥不可及。

世界未能履行保护环境的大部分承诺

The world is failing to meet its commitments 

to limit environmental damage

💙 世界正朝着“截至本世纪末升温至少3℃”的方向发展。这意味着全球未能实现《巴黎协定》设定的将升温幅度控制在2℃以内的目标，而实现更加雄心勃勃的1.5℃温控目标更无从谈起。

💙 各国就保护地球上所有生命以及制止陆地和海洋退化而制定的全球目标中，尚没有哪一个目标完全实现。森林砍伐和过度捕捞仍在持续，一百万种动植物物种濒临灭绝。

💙 尽管全球正按照计划如期地恢复臭氧层，然而，各国在减轻空气&水污染，安全管理化学品以及妥善处置废弃物方面，还需加大努力。

环境退化破坏了我们在可持续发展方面

所取得的进展

Environmental decline is eroding progress 

towards the Sustainable Development Goals

💛 每个人都感受到了环境退化所带来的影响和负担，但穷人和弱势群体的负担尤为沉重。富裕国家正通过贸易和废弃物处置向贫穷国家输出其消费和生产过程中产生的环境影响。
💛 环境退化正在侵蚀来之不易的发展成果，阻碍全球在消除贫困和饥饿、提供干净的水和卫生设施、减少不平等并促进可持续的经济增长，确保人人有工作以及实现和平与包容的社会方面所取得的进展。
💛 地球环境的恶化威胁着所有人的健康和福祉。全球约四分之一的疾病源自与环境有关的风险，包括由动物传染给人的疾病（例如COVID-19）、气候变化以及接触污染和有毒化学物质。室内和室外空气污染每年导致多达700万人减寿。

💛 热浪、洪水、干旱和污染等环境风险阻碍了我们致力于提升城市及其他人居环境的包容性、安全性、韧性和可持续性方面的努力。

环境危机相互关联，必须统一解决

Earth's interrelated environmental emergencies 

must be addressed together

🧡 鉴于气候变化、生物多样性丧失、土地退化以及空气和水污染的相互关联性，所有这些环境问题必须统一予以解决，以使利益最大化并最大限度地减少权衡取舍。
🧡 要想实现《巴黎协定》的目标，就需要出台更雄心勃勃的国家气候承诺，并在能源系统、 土地利用、 农业、 森林保护、 城市发展、 基础设施和生活方式等领域快速推进转型。
🧡 通过控制全球气温的上升以及迅速减少温室气体的排放， 各国适应气候变化的过程变得相对容易，成本也有所下降，同时，这也有助于维持已取得的可持续发展方面的进展。

🧡 扩大自然保护区规模，将更多的空间交还给自然，同时着力解决导致环境退化的驱动因素，比如土地和海洋用途的改变、过度开发、气候变化、污染和外来入侵物种等，我们就能阻止和扭转生物多样性的丧失。

🧡 通过充分执行现有的国际公约及进一步加强全球政策制定和监管的科学基础，可以大大减少化学品和废物对环境和人类健康的不利影响。

人类的知识、 创造力、 技术与合作能够改变

社会和经济， 并确保可持续的未来

Human knowledge, ingenuity, technology 

and cooperation can transform societies 

and economies and secure a sustainable future

🤍 推进全系统转型，确保在不透支地球维持生命、 提供资源和吸收废弃物等能力的情况下，实现所有人的福祉。转型涉及技术、经济和社会结构的根本性变化，包括世界观、规范、价值观和治理。
🤍 政策、 治理、 法规、 激励措施和投资的重大转变， 是实现公正和知情变革的关键。将补贴转向替代生计和新的商业模式，有助于平息和化解对变革的反对意见。
🤍 这场疫情及随之而来的经济动荡揭示了生态系统退化的巨大风险以及开展国际合作并增强社会和经济韧性的必要性。积极推进疫情后的绿色复苏，是快速实现可持续发展的关键。

经济和金融体系的改革能够加速推动

向可持续发展的过渡

Transformed economic and financial systems 

can power the shift to sustainability 

💙 政府应将全面的自然资本核算纳入其决策过程中，并鼓励企业采取同样的措施。包容性财富等标准相较国内生产总值(GDP)，能够更好地衡量经济的可持续发展。

💙 各国政府应将自然资本纳入经济绩效的衡量标准，采取对碳定价、逐步取消对环境有害的补贴等措施、 并对每年用于补贴化石燃料、 不可持续的农业和渔业、不可再生能源、 采矿和交通业等领域的价值超过5万亿美元的部分资金进行重新分配，引导这部分资金用于支持低碳和自然友好型解决方案。在水和粮食生产等领域对自然友好型解决方案和技术进行投资，有助于调动实现可持续发展目标所需的投资。
💙 将税收从生产和劳动力转移到资源利用和废弃物上，对于促进循环经济，推动发展与污染脱钩，以及创造就业机会都至关重要。
💙 发展中国家需要获得更多的支持来应对环境挑战，包括获得低息融资，以加强其能力建设并改革其核算系统和政策框架。
💙 欲减少因环境退化而造成的不平等和社会冲突风险，我们需要采取措施促进公平，并解决个人和社区在财产权、资源权和教育权等方面存在的问题。

每个人都可以在“向可持续未来过渡”中发挥作用

Everyone has a part to play in the transformation

to a sustainable future

💚 所有参与者在推动跨部门和整体经济变革的过程中，都发挥着各自重要的、互补且环环相扣的作用，将产生立竿见影而又持久有效的影响力。

💚 政府可以通过国际合作、政策和立法来引领社会和经济的转型。
💚 私营部门、 金融机构、 劳工组织、 科教机构和媒体， 以及家庭和民间社会团体可以在各自的领域内发起变革并引领转型。

💚 个人可以通过加深对可持续发展的了解、 行使其投票权和公民权利、 改变其饮食和旅行习惯，杜绝粮食和资源的浪费，减少对于水和能源的消耗来促进转型。
💚 合作、 创新和知识共享将为社会和经济带来新的可能性和机会，在向可持续未来过渡的过程中， 推动创造共同繁荣和更广泛的福祉。

点击“阅读原文”或“复制链接”

下载报告阅读

https://www.unep.org/zh-hans/resources/making-peace-nature